ARCH Bogen sheet feuille foglio
ARŠÍK Block block, miniat.sheet bloc blocco
BARVA Farbe colour couleur colore
BEZ LEPU ohne Gummi without gum sans gomme senza gomma
BEZVADNÝ tadellos free from defect sans défaut irréprochable perfecto
CELINA Ganzsache postal stationery entier-postal
CENTROVÁNO zentriert centered centré centrato
ČERNOTISK Schwarzdruck black proof épreuve en noir prova de la stampa nera
ČTYŘBLOK Viererblock block of 4 bloc de 4 blocco di 4
ČTYŘPÁSKA Viererstreifen strip of four bande de quatre striscia di 4 pezzi
DATUM Datum date date dato
DECENTROVÁNO dezentriert off centre mal centré mal centrato
DESKOVÁ vada Plattenfehler plate error gravure erreur de gravure difetto di cliché
DESKOVÁ značka Plattenzeichen plate mark marque de planche segno di cliché
DESKOVÉ číslo Plattennummer plate number numéro deplanche numero di cliché
DOKLAD Beleg document document documento
DOLE unten below en bas giu
DOPIS Brief letter lettre lettera
DOPISNICE Postkarte postcard carte postale cartolina postale
DOPLATNÉ Nachgebühr postage due taxe pagamento
DOPLATNÍ zn. Portomarke postage due stamp timbre taxe segnatassa
DORUČNÍ zn. Zustellungsmarke delivery stamp timbre de délivrancefrancobollo di recapito
DVOJICE Paar pair paire coppia
DVOJITÉ zoub. Doppelzähnung double perforation dentelure double doppia dentellatura
 
DVOJITÝ tisk Doppeldruck double impression double impression doppia impressione
FLEK Fleck spot tâche marchia
FRANKOTYP Freistempel Frank-canceler cachet de franchise
GUMOVÉ razítko Gummistempel rubber stamp cachet en gomme timbro de la goma
HEZKÉ schön fine beau bello
HŘEBENOVÉ zoub. Kammzähnung comb perforation dentelure au peigne
 
HRUBÝ TISK grober Druck coarse print impression grasse stampa grosso
CHYBNÝ fehlerhaft defective défectueux difettoso
CHYBOTISK Fehldruck error erreur errore
JEMNÝ TISK feiner Druck fine print impression fine stampa fine
KAMENOTISK Steindruck lithography lithographie stampa litografia
KNIHTISK Buchdruck typography typographie stampa tipografica
KŘÍDOVÝ PAPÍR Kreidepapier chalky paper papier couché carta gessato
KUPÓN Leerfeld blank field coupon répouse scontrino
KUS Stück copy piéce pezzo
LEP Gummi gum gomme gomma
LETECKÁ POŠTA Luftpost airmail poste aérienne posta aerea
LEŽMÝ HŘEBEN liegende Kammzähnung horizontal comb perforation dentelure en peigne horizontale
LOM Bruch crease pli piega forte
MAKULATURA Makulatur printers waste tâche d´impression maculatura
MĚNOVÁ REFORMA Währungsreform currency reform réforme monétaire riforma monetario
MEZIARŠÍ Zwischensteg gutter pont interspazio di gruppo
MIMO, VEDLE neben besides a côté accato
MÍSTNÍ VYDÁNÍ Lokalausgabe local issue émission locale local emissione
NAHOŘE oben above en haut sopra
NÁLEPKA Falz hinge charniére linguella
NÁKLAD Auflage edition tirage tiratura
NASTAVOVANÝ PAPÍR geklebte Papierbahn extend paper-roll inter - panneau carta allungata
 
NATRŽENO Riss tear fente taglio
NÁVRH Entwurf desing dessin progetto
NEČISTÉ zoubkování unsaubere Zähnung unclean perforation dentelure malpropre dentelatura sporco
NEHOTOVÁ unfertige unfinished inachevé incompleto
NEPOUŽITÝ ungebraucht mint neuf non usato
NEVYDANÝ nicht ausgegeben unissued non émis non emesso
NEZNATELNÝ belanglos insignificant insignifiant insignificante
NEZOUBKOVÁNO ungezähnt imperforated non dentelé non dentellato
NOVINOVÁ zn. Zeitungsmarke newspaper stamp timbre pour journaux francobolli per giornali
NOVOTISK Neudruck reprint réimpression reimpressione
OBÁLKA Umschlag cover enveloppe busta
OBOUSTRANNÝ doppelseitig on boht sides recto - verso bilaterale
OBRÁCENÝ 900 verkehrt 900 inverted 900 inversé 900 inverso 900
OBRÁCENĚ PŘEVRÁCENÝ 2700 kopfstehend verkehrt 2700 inverted and reversed 2700 inversé en renversé 2700 inverso e capovolto 2700
OBTISK Abklatsch offset décalque decalto
OKRAJ Rand margin marge margine
ONDŘEJSKÝ KŘÍŽ Andreaskreuz St.Andrew`s cross corce di S. Andrea
PADĚLEK Fälschung forgery falsification
PÁSKA Streifen strip bande striscia
PERFIN Firmenlochung perfin perforation d'entreprise
PLATNOST Gültigkeit validity validité validita
PLÍSŇOVÝ FLEK Stockfleck stain by age tâche de ronille macchia di muffa
PODTYP Untertyp sub-type sous-type sottotipo
POLE Feld field case campo
POLNÍ POŠTA Feldpost field-post poste militaire postale militare
POSUNUTÝ verschoben shifted déplacé spostamento
POŠKOZENÝ beschädigt damaged endommagé difettoso
POUŽITÝ gebraucht used usé usato
PROTICHUDNÁ DVOJICE Kehrdruckpaar tęte-bęche tete-beche tęte-bęche
 
PRŮSEK Durchstich roulette perçage taglio
PRŮSVITKA Wasserzeichen watermark filigrane filigrana
PRVNÍ LET Erstflug first flight premier vol primo volo
PŘEDBĚŽNÁ Vorläufer forerunner précurseur provissorio
PŘELOŽKA Bogenumschlag paper fold pli du papier (ri) piegamento
PŘETISK Aufdruck overprint surcharge sovrastampa
PŘEVRÁCENÝ 1800 kopfstehend 1800 inverted 1800 renversé 1800 capovolto 1800
PŘÍTISK Überdruck surcharge surcharge appore de la stampa
PULENÝ halbiert bisected coupé en deux tagliato in due
RAZÍTKO Stempel cancellation oblitération timbro
REPAROVÁNO repariert repaired réparé riparato
RETUŠ Retusche retouch retouche ritocco
ROH Ecke corner angle angolo
RŮZNÉ verschiedene different varié divers diversa
ŘÁDKOVÉ ZOUBKOVÁNÍ Linienzähnung line perforation dentelure en ligne dentellatura lineare
 
SBÍRKA Sammlung collection collection collezione
SÉRIE Satz set série serie
ŠKRT Federzug pen-stroke annulation a la plume frego a penna
SLITÝ TISK verschwommener Druck smudged printing impression floue stampa mescolata
SLOŽKA Papierfalte paper fold pli du papier quinterno
SLUŽEBNÍ zn. Dienstmarke Official stamp timbre de service francobollo di servizio
SMÍŠENÉ Misch mixed mixte misto
SOUKROMÝ privat private privé privato
SOUTISK Zusammendruck se-tenant se-tenant stampa colectiva
SPĚŠNÁ zn. Eilmarke express stamp timbre exprés francobollo urgento
SPOJENÉ TYPY gemischte Typen se-tenant types types se-tenant typi legati
STŘÍHANÝ geschnitten imperforted non dentelé non dentellato
SVĚŽÍ postfrisch mint neuf avec gomme con gomma originale
SVISLÝ senkrecht vertical vertical verticale
SVITEK Markenrolle roll of stamps rouleau de timbres rotolo de la francobollo
TENKÝ dünn thin aminci sottile
TĚSNÝ knapp cut close court stretto
TISKOPIS Drucksache printed matter imprimé stampari
ÚZKÝ schmal narrow étroit a passo ridotto
VADA Mangel defect défaut difetto
VLEVO links on the left a gauche a sinistra
VODOROVNÝ waagerecht horizontal horizontal orizzontale
VPRAVO rechts on the right a droite a destro
VYNECHANÝ fehlend missing manqué tralasciato
VÝROBA Herstellung production fabrication produzio
VÝSTŘIŽEK Ausschnit cout-out découpage ritaglio
VZÁCNÉ selten scarce rare rare
VZOREC Specimen speciment spéciment modello
ZASTŘIŽENO angeschnitten touched coupé intaccato
ZKOUŠENO geprüft signet signé periziato
ZKUSMÝ TISK Probedruck trial print épreuve prova
ZNAČKA Zeichen sign signe segno
ZVRÁSNĚNÝ PAPÍR geriffeltes Papier ribbed paper papier cotelé carta korrugata
ŽILKOVANÝ PAPÍR Faserpapier granite paper papier melé carta confili di seta
POHLEDNICE Ansichtskarte picturial postcard carte postale cartolina